Streektaal in de zorg

Eén van de projecten die het Erfgoedcentrum heeft om de streektaal en cultuur te promoten, is Streektaal in de Zorg.

Uit onderzoek en ervaring blijkt namelijk dat het heel belangrijk en fijn is voor (oudere) mensen die van nature streektaal spreken, om ook daadwerkelijk in die taal te worden aangesproken als ze zorg nodig hebben. Dat voelt vertrouwd en kan het ijs sneller breken. Niet voor niets zeggen we: 'Plat praoten geneest neet, maor vuult wel better!'

Zorgzakboekje NL-Achterhoeks

Om plat praten in de zorg te promoten, hebben we in 2022 een handige vertaalgids voor verzorgenden ontwikkeld. Dit zorgzakboekje heet Eerste Hulp bi-j Plat Praoten en heeft een handig zakformaat, zodat zorgmedewerkers het makkelijk bij zich kunnen steken. In het boekje worden zorgtermen en andere woorden/zinnen die je in de zorg tegen kan komen vertaald, net als diverse onderwerpen om een gesprekje op gang te brengen.

Streektaal in de zorg was ook het onderwerp van ons jaarlijkse streektaalsymposium in november 2022. Je leest er hier meer over.

Lessen/workshops streektaal

Zorginstellingen kunnen het zorgzakboekje gratis bij het Erfgoedcentrum aanvragen. Ook kunnen we een les of workshop Achterhoeks voor verzorgenden geven. Neem gerust contact met ons op om naar de mogelijkheden te vragen: info@ecal.nu

Zorgzakboekje in het Veluws

In navolging van het Achterhoekse zorgzakboekje zijn er inmiddels veel meer Nedersaksische varianten van dit vertaalgidsje verschenen, bijvoorbeeld in het Gronings, Drents en Overijssels. Inmiddels is er ook een versie in het Veluws, de andere Nedersaksische streektaalvariant die in Gelderland wordt gesproken. Het Veluwse zorgzakboekje werd op donderdag 23 mei 2024 gepresenteerd op een speciale Veluwse avond, lees er hier meer over.

Gesprekskaarten Lao'w 's plat praoten

Na het succes en grote enthousiasme over het Achterhoekse zorgzakboekje hebben we meer materiaal ontwikkeld dat verzorgenden helpt om streektaal te spreken met hun cliënten. Dit zijn gesprekskaarten geworden, waarop foto's en vragen staan over alledaagse onderwerpen als familie, vakantie, vrienden, mijlpalen, huisdieren, hobby's, et cetera. De 20 kaarten bieden zo een mooie manier om in 't Achterhoeks an de praot te kommen. 

Zorginstellingen kunnen de gesprekskaarten ook gratis bij ons aanvragen. Mail daarvoor naar info@ecal.nu.