Woordenboek Achterhoekse en Liemerse Dialecten

Cover van het boek 40 joor WALD v2

Sinds 1980 wordt er gewerkt aan het WALD (Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten). Het WALD is een systematisch woordenboek, waarin een keur van streektaalwoorden en beschrijvingen zijn opgenomen. Zo zijn er maar liefst 68 vertalingen van 'kwajongen' in het WALD te vinden! Een mooi voorbeeld van hoe rijk de streektaal is.

Het WALD is gevuld door vragenlijsten te versturen naar meer dan 650 'metwarkers' in 44 plaatsen. Zij vulden de vragenlijsten in en de antwoorden werden door Henk Lieftink en dialectoloog Lex Schaars verwerkt in het WALD. Het is dus met recht een naslagwerk door en voor bewoners van Achterhoek en Liemers.

Hun inspanningen hebben na meer dan 40 jaar geresulteerd in elf kloeke WALD-delen en in vijftien loten, zoals het onlangs verschenen Zutphens woordenboek.

Er is ook een WALD-spelling. Deze wordt gebruikt in de woordenboeken, maar vormt ook een houvast voor streektaalschrijvers. Klik op onderstaande button om de uitgangspunten te bekijken.

Uitgangspunten WALD-spelling

U kunt ook online zoeken in de WALD-woordenboeken. Klik op onderstaande button om te zoeken in de woordenboeken.

Zoeken in de WALD-woordenboeken

of klik op onderstaande buttons om de boeken per desbetreffende titel in te zien. In het pdf-bestand welke opent, staat een zoekbalk boven aan de pagina. Tik hier het gewenste woord in en druk vervolgens op de rode zoek knop.

1984 De mens en zien huus

1987 De mens en zien weerld deel A

1989 De mens en zien weerld deel B

2009 De mens en zien näösten deel A

2010 De mens en zien näösten deel B

2015 De mens en zien wark deel A

2018 De mens en de weerld deel C

2021 De mens en zien wark deel B

U kunt ook in alle verschenen titels zoeken door op onderstaande button te klikken.

In alle WALD-boeken zoeken

In dit pdf-bestand staan alle voorkomende woorden van alle Wald boeken in alfabetische volgorde gerangschikt. Door Ctrl- F in te typen verschijnt er een zoekbalk zodat u hier het gewenste woord kunt proberen te vinden. Achter iedere woord staat vermeld in welke Waldboek het woord vermeld staat.

E-WALD

Op 11 december 2020 werden de eerste vijf online delen van het Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten (WALD) gelanceerd tijdens een feestelijke virtuele bijeenkomst. De website is het resultaat van een samenwerking tussen het Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers (ECAL) en het Centre for Language Studies van de Radboud Universiteit.